What time is it, sweetheart? - It's too early, go to sleep.
but, I told you to wake me up.
You need to rest, for both of you.
I love you.
I love you too.
Wait until Daddy comes home, okay?
i'll bring him back!
ENTRY: REDEMPTION
OK, listen up. Our target is Tama Riyadh.
I'm sure that most of you know who is he.
every criminals think that he is the legend in the underworld.
from Dealers, gangs, murderers, They all respect him as a god.
for The last 10 years now,his place became a prohibited area for the police.
I don't care how or who is behind him. He must be stopped.
coz right now that bastard rented his apartments,
as a place for criminals to hide.
Our mission is simple ...
We enter, capture and drag him out!
Yes sir! - he's not alone!.
Intelligence indicates there's also had a drug lab.
and a lot of people that want to protect the place
he had 2 trusted bodyguards.
one is MAD DOG(anjing gila in indonesian) that willing to do anything for him
Second, Andi. the brain from all his business.
and the only one that had powers.
be carefull from this two bastards, y'all gonna be dead if you not prepared
wait a moment, be patient, ok?.
Where were we?
Be focused at all times.
Take the place floor by floor.
each one of you must concentrate in your own point.
Why we? Why now?
Why the fuck not? - It's a valid question.
And this is a valid answer, boy.
Are you finished?
Can I continue?
This is not the first time that place got attacked.
For many times, rival gangs trying to to take over his territory.
But they all failed.
attention!!. We're dealing with the force that ready and willing to fight.
30 seconds!
Prepare weapon.
I don't want to see an empty seats
when we come back later.
Now,lets purify this fucking city.
Don't move!
Don't do anything stupid brother.
Do not move an inch.
Right.
Now ...
Wait!
Police!
was that necessary? - of course!!.
SARGE! We have another one!
fuck!!!
Police!
We got company.
they are coming.
End all communication and lock all access.
I'll call the neighbors to come and play.
We have visitors. You know what to do.
I'll take left, You take right.
Now ...
Stop it! let him scream.
it's clear on the outside!!.
Last night was the best soccer games I've ever seen.
i'm a big fan of soccer.
I always watched them........
Please help me They come to kill me!
STOP,Don't move! - You must help me, please!
Stop it!
The fifth floor are clear.
Hold position! Find out what the fuck is happened
going on down there. Lieutenant, stay with me.
Rama, leave him alone. Return to position.
deer 1,deer 1 jaka's here. Answer me.
All units, jaka's here. Answer.
All of them are dead.
Good morning my friends!
You all may have noticed that some Guests attend the halls today.
Certainly I have not called them, and They are definitely not welcomed.
for our sake,
you can help us to destroy this "disease."
for that you get a reward.stay in here Free!!.
You'll find this fucking cockroaches on the sixth floor.
go on!.
And remember, have fun.
Lieutenant,we need backup.
We can deal with this ... - With all due respect, sir,
that bastards gonna burn us down if we still like this.
we need backup now. - there's no way ... - what's so impossible?
this raid is not...
Who else knows we're here?
what the fuck did you do ,Lieutenant?
We are alone here.
sergeant!
Stay here.
NOW!
take cover!
Move!
What the fuck are you done now? - Come here.
see that.
Are you fucking nuts? - Be careful what you say, boy.
this is my problem. i took care of it.
Then tell me, genius ...
What will happen when they send reinforcements?
yo can't kill policemen,PAY them! then it's not a problem anymore
DO you think they come in here just for money!
There will be no reinforcements. there's no evidence.
This is no differently from the other.
WE MUST KILL THEM ALL!!. no excuses!!
What makes you so confident? - Because I know who is behind this.
these old fucker!!.
how dare him!!entered my own kingdom.
Withdraw. Hangi, open the door. - Yes, sir!
CLEAR!
SHUT THE DOOR!!.
NO!!!!
Fuck!
We have to get out from here.
Ale, an ax!
sergeant!
Follow me.
JAKA!
Wait!
They're coming!
get me out of here!
Ale, help!
Dagu!
leave after you turn it over. One, two, three.
What the fuck is this?
just an info, who we're dealing with.
What is the harm?
just 2 rooms.
That's not bad. - And about 30 residents fuckin' dead!!
Check the room they were staying.
take their belongings.
They may cover the damage.
get down, bring the boyz kill em all.
Yes, boss.
you'll take the stairs and i'll take lift.
meet me on the seventh floor. Tomi, Anga, go with him.
NO
Go with him.
go.
ok.
Where are we going? - you're here before, right?.
no no... - relax, we can't go out if still like this
Do not leave me there. - He is not one of them.
If those bastards cut me, I swear to God, i'll come to you.
whatever!!.
let's go.
upstairs. 2 floors.
Open the door!
Open the door! I have wounded here. If you do not open, we are dead.
Do not do it, do not open it.
they're coming.
I beg you, look at me.
Open the door. Please .
You can not turn our back. Open the door for us.
Get started from there.
Over here.
Hang on.
What the fuck is going on?
Shut the fuck up, asshole!! or do you want to die here?.
check all drawers.toilet.
look closely.
You're keeping someone here, friend? - No, I swear.
you would not be lying, right?
I have no patience for liars.
Lead me in a bad mood.
When I was a bad mood, I have a habit of attacking.
I promise, I tell you the truth. - We'll see.
What is this?
FUCK!!. - Hey! Stop!
This is all I have, fucking punk!
Fuck you all! Leave us alone!
We really becomes a lot of your shit. Look around, no one here!
Do not lie to me, my friend.
I told you the truth. Leave us alone now.
You want me chop your wife?
Will you? Then sit down!
OK, let's go.
Quick I need a knife or something sharp.
You'll be fine. But you have to calm down.
don't worry. Hold on.
I only have this.
Fuck you, look again.
I swear that this is all I have. What about a tablespoon? Or chopsticks?
just take it off!!.
Why?
What the fuck are you doing?
You must tell me everything I need to know about this place.
Anything that can be used to drew out of here.
if there's one,it's different story
but tama hold this place.
Even if you find his dead angle
You are trapped in the building. There is no route of escape.
there's no escape.
the only route is the way you entered.
You must get through that.
You should be careful. You are here not to do the god work.
Do not be blind. i had saw your boss before you're come today.
He knows this building as I did.
Not every police officer moderated by money, sir.
if i don't believe you, i won't open my door.
even though my friend is dying.
But he is a good man.
Take care of him, i'll be back as soon as I can.
Man, that's too much!
WOY, there he is!
go Up!
cut his leg!
Where did he come?
relax! Take it easy!
What the fuck are you doing here?
they all dead.
I still do not know.
Think jaka, one is lame, another one is a rookie.
They had no chance.
Sorry, but we will not go up only for them.
Listen to me, asshole.
When it comes to my team's life don't you dare to speak.
You want to talk about sacrifice?
they have already risked their own.
I own your life.
Who ordered this? - What?
It is clear as day that it was not you.
no one want to do their dirty work.
remember jaka.
what's your position. - position? go to hell with it!!
if we get out from here
you're gonna end up in Cells prison for life.
We are not here to do god work.
we're here because of somebody's interest.
I ask you the last time, who ordered the raid?
Maybe another time, this is not the place.
Do as you will.
we're going to give them help. We will find them.
And then we leave.
any objection?
no.
All ready.
Move.
guard him! -chase him!!!
i never like on this thing.
there's no excitement.
only pull the trigger.
This ...
This is the real thing.
This is excitement.
This is what i like!!.
you Should not be here,ram.
You should not either.
Who are they?
No one.
are there nothing about me in the file?
They have nothing in the file about you, only your name.
No one knows anything about us.
I almost strangled when they post your photo on the board.
Six years without any contact but now you appear all of a sudden.
you Must leave this place.
now. - I can't.
Not without my team. - What? - You heard me.
do you understand What kind of situation you are.
I understand. not me who lived in this apartment.
Do not worry about me, I'm fine. Next time you want to talk, just call me.
I spent the last 24 hours for listening all
my team that wants to put a bullet in your head.
There's one thing I can do to drew you out of here safely.
not without you.
Wait! What is it? You'll want to rescue me?
all i know is right now
all my boys almost kill all of your friends.
Fuck you. Just do what I said. - And where are we going? Home?
i am a big failure to our father, ram
He thought he would be proud what I'm became right now.
father just want you to come home.
you don't understand,ram.
i'm No longer myself right now.
Just because you're thinking right now,everything i do is wrong
does not mean that i'm not good ram.
This is my place.
I own this.
No, Rama.
I do not want to turn into what I was.
in a few moments you'll become an uncle.
What?
Yes, a boy, in two months.
what you say now, not because you want me to leave ,right?...
I told you this because you are my fucking brother. - then think!
If you stay here, You'll be fucked up dead before the boy was born.
i'm thoughtfull and i'm always think since i got this job
Because we assigned to the task. And thats fucking terrifies me.
This is fucking ridiculous.
You need to go, I don't have much time.
ok, turn your clothes before you go.
No, this suits me.
i'll go first.after everything's cleared you can go.
Wait! Keep the lift.
Where are your people? - after them. And yours?
same.
Where are you taking him? - to the boss.
that's not the guy.
It is. - No, certainly not.
Plus this guy is already dead.
In any case, i still take him.
What are you looking at?
Rama. Come.
Where is Bovo? - he is safe.
We lost Sgt. - They have it, he's dead.
that fucker drag him on the floor like an animal.
What happened? Why did you separate?
We've fallen into an ambush,they in.
and he is runaway. Sergeant ordered me to protect him.
Now we can only try to survive this.
We need to start soon and quickly.
You are the cause of every drop of blood spilled in this place.
Now you'll have no choice.
follow us everystep. no matter what happened.
Then what? - Go up. attack them.
we take tama and use him to get the fuck out from here .
It will not be easy to track him. - 15th floor.
there's they headquarter.
But it's hard to go through.
if we can go in there. Then what? What is your plan?
we force him. - How?
All people change when we puts a gun to his head.
We do not have a gun. - Then the knife, the legs chair, bare arms, whatever.
just Do whatever we can.
We still have time to come out from here.
Who the fuck is that? - I told him it was the wrong man.
He wears a vest. atleast i'm not came empty-handed.and you?
That's not true, is it Andi?
what the fuck is your point?.
Surely you have something to show. everytime you came.
you are the best at it.
Sorry, there's none right now.
Show me your hands.
come here. - What? - Here.
Empty.
But you got something. Turn them.
Come on, turn them.
I was wrong. Surely you waste my fucking time.
I have found alot of dead body downstair. - Yeah? What else?
i think it's only 2 policemen again.
What if I tell you,there were three police officers remaining, would you not agree?
maybe so.
to much stories to seek ... - maybe so?
hear me out,bastard ...
i admit you have a great courage.
But never underestimate me!!.
Once you see this, I sat quietly and watch it.
It seems that these monitors are the only true what we had left for trust!.
only with this camera, they show me all what i need to know.
But there is one thing I wanted to ask.
Why?
Such a bold move ...
it usually Not because of guilt.
No, there is more to it.
But then I thought, never mind because you've gonna die soon.
whay i must ask where you going?.
No, what I want to know is ...
who is that little cunt that destroy this place?
and i want to see his reaction
when see you die!!
Or i kill him in front of you?
Fuck you.
Hurry up!
Do not move! Throw the gun!
why became this right now?
Come here.
Faster!
Is something wrong, policeman?
Shut the fuck up! Raise your hands up!
Dagu, strap it.
Now you're going to get me out of here.
Unbelievable.
what the hell is going on? Dagu?
He's dead.
Fuck you, jerk! Why?
it's ok.we're almost finished.
we're almost finished.
you can't go out from here. - Shut up!
Do you really think that would be so easy to get in without being tracked?
Did you think we are so stupid?
I waited for you. We are all waiting for you.
just to catch you.
so bad,It did not turn out too good.
I do not know. You have at least 18 dead.
Without transportation.
you should surrender.
No one is left with you,
if you talk about power in numbers.
I just need 1 bullet, to blow your fucking head.
you already dead!!.without your notice
You're dead since reza called me.
Now I have your attention. is it the name?, right?
Reza and the others always obey me.
i know how much i got to pay.
But you? You're just a discount.
and this isn't the problem here.
but they sent you to die here.
Fuck you! - No, fuck you, you fucking pig!
Listen, they will not let you join them at the top.
Never! You just hope that.
You think after this over you'll get you reward?.
became the hero? Never! fucker!
you will be dead.
you'll never sleep peacefully.
You're done, just wait your time.
FUCK.
shut up!!.
I ask all residents to return to your own rooms.
It's all over.
he knew that someone would kill him someday.
This was his evidence.
Records any dirty officer with whom he was dealing.
Not all that you know is fucked up, ram.
give to Bunavara.
He was a good man.
Open the gate!
Just keep walking.
Follow me.
If there's one thing I know for sure, is that in this world, i can save you
can protect you.
But can you do the same for me in your world?
the police will come here. make this place to the ground.
Before they come here, we will have long gone.
Then why are you staying?
For the same reason why You stayed in that uniform.
Easily fits us.
Translated by: kakashi for warez-BB
ENTRY: REDEMPTION